Real-time Streaming

Each tick calls appendData(), which updates the candles, every indicator, and the panes incrementally (no full rebuild).